見本 12｜仕組み
同じ言葉は、
同じ訳にそろえます。
同じ
カタログでは
同じ原本を、3通りに。
左が原本、真ん中が「訳すだけ」の例、右がDX翻訳です。
訳す言語見本の会社：炭菱商店（炭・七輪の専門店）（架空）
原本日本語のまま
原本：同じ
同じ言葉（七輪・備長炭）が、3つの書類に出てきます。
チラシ七輪備長炭
見積書七輪備長炭
HP七輪備長炭
悪い例（イメージ）訳すだけ・直訳
「こうなりがち」の
同じ言葉を、書類ごとに訳した例です。
チラシShichirinBinchotan
見積書KonroWhite charcoal
HPCharcoal stoveBincho charcoal
- 同じ
言葉が、 書類ごとに 別の 訳に なる - 取引先には、
別の 商品に 見えてしまう
DX翻訳同じレイアウト・伝わることば
DX翻訳で
ブランド翻訳ガイド炭菱商店さま用（用語集の1ページ目）
日本語
English
繁體中文（台灣）
简体中文
七輪
shichirin grill
日式七輪炭烤爐
日式七轮炭烤炉
備長炭
binchotan charcoal
備長炭
备长炭
炭火焼き
charcoal-grilled
炭火燒烤
炭火烧烤
炭菱商店（社名）
Sumibishi Shoten
炭菱商店
炭菱商店
トーン：やさしく、少しだけ丁寧に
お客様のものです。他社に頼むときにも使えます。繁體中文は、台湾と香港で分けて管理します。
- 訳を
1つに 決めて、 ガイドに まとめる （用語は お客様が 確認） - 社名・商品名は、
訳す ／訳さない も 決めて おく - ガイドは
お客様の もの。 次の 翻訳にも 使える （プレゼント）
訳すときに、気をつけること
ブランド翻訳ガイド（用語集）を訳すときの、4つのこと。
- 01
訳す・訳さない
社名や
商品名を、 訳すのか、 ローマ字で 残すのかを 決めます。 - 02
地域ごとに分ける
繁體中文は、
香港向けと 台湾向けで 言い回しが 違います。 用語も 地域ごとに 分けて 管理します。 - 03
トーンの方針
敬語の
強さや 言い回しの 方針 （やさしく、 少し 丁寧に、 など）も 書き残します。 - 04
お客様のもの
ガイドは
お客様の ものです。 次の ご依頼にも、 ほかの 会社に 頼む ときにも 使えます。
お預かりするもの・お返しするもの
ファイルのまま、送ってください。
| お預かりするもの | 社名・商品名・よく使う言葉の一覧（なくても可） |
|---|---|
| お返しする形 | ブランド翻訳ガイド（プレゼント） |
| 訳す言語 | English・繁體中文（香港・台湾）・简体中文 |
| おつけするもの | 戻し訳・確認レポート・ブランド翻訳ガイド |
見本の言語は English・繁體中文・简体中文 です。料金は料金のページをご覧ください。
関連する困りごと