同じ商品名なのに、
訳が毎回変わる。

こんなことが、起きていませんか

よくある様子

• カタログとホームページで、同じ商品の英語名が違う
• 担当者や時期によって、会社名や部署名の訳が変わる
• 取引先から「これは別の商品ですか」と聞かれた

なぜ、起きるのか

原因

その都度別々に訳すと、同じ言葉にも別の訳語が選ばれます。どの訳が正しいかを決めた記録がないと、次に訳す人はまた一から選ぶことになります。