困りごとから探す
翻訳で、困っていること。
よく
- 01
1行ずつコピペして、
貼り直している。 ファイルを、
そのまま お送りください。 訳して、 同じ ファイルの 形で お返しします。 - 02
貼り直すと、
レイアウトが 崩れて 直せない。 枠・表・画像の
位置は 原本の まま。 文字が あふれる 所は、 言い回しを 整えて 収めます。 - 03
同じ
商品名なのに、 訳が 毎回 変わる。 用語を
一度 決めて 「ブランド翻訳ガイド」に まとめます。 次の ご依頼も、 同じ 訳です。 - 04
画像や
スキャンの 中の 文字が、 訳せていない。 画像の
中の 文字も 訳して、 同じ 位置に 入れ直します。 - 05
英語・中国語が
読めず、 合っているか 判断できない。 訳文を
日本語に 戻した 「戻し訳」を つけます。 日本語で、 中身を 確かめられます。 - 06
誰も
確認していない 訳文を、 載せるのが 不安。 数字・日付・金額を
原文と 照らし合わせ、 運営者が 確認してから 渡します。 確認レポートつき。