見本 04｜文書・資料
取扱説明書の英訳。
段組みと「注意」を、そのままに。
段組みと
2段組みの
同じ原本を、3通りに。
左が原本、真ん中が「訳すだけ」の例、右がDX翻訳です。
訳す言語見本の会社：ひなた電器（家電メーカー）（架空）
原本日本語のまま
原本：2段組みの
電気ケトルの使いかたひなた電器 HK-8
①ふたを開け、MAXの線まで水を入れます。
②ふたを閉め、本体を電源台にのせます。
③スイッチを入れると、沸とうして自動で切れます。
④注ぐときは、ふたを手で押さえてください。
ご注意沸とう直後は、ふたと注ぎ口が高温になります。やけどに注意してください。
悪い例（イメージ）訳すだけ・直訳
「こうなりがち」の
Using method of electric kettleHinata Electric HK-8
1 Open the lid and put water to the MAX
3 Switch on, it boils and is
line. 2 Close the lid and put the body on
cut automatically. the power base.
4 Pouring, hand to hold the lid.
Caution: Just after boiling the lid and spout is high temperature. Be careful the burn.
- 段組みが
崩れ、 行が 入れ替わって 文が 途中で 切れる - 手順の
番号と 「注意」の 枠が 消える - 警告が、
ほかの 文と 同じ 見た 目に なる
DX翻訳同じレイアウト・伝わることば
DX翻訳で
How to use your electric kettleHinata Electric HK-8
1 Open the lid and fill with water up to the MAX line.
2 Close the lid and set the kettle on its power base.
3 Switch on. The kettle boils and turns off by itself.
4 Hold the lid with your hand when pouring.
CautionThe lid and spout are very hot just after boiling. Take care to avoid burns.
お客様確認：警告文（意味を強めず、書かれたとおりに訳しています）
- 2段組みと
手順の 番号は、 原本の まま - 「注意」は
枠を 残し、 確認の 目印を つける （お客様が ご確認ください） - 警告の
内容は、 強めたり 弱めたりせず、 書かれた とおりに 訳す
訳すときに、気をつけること
取扱説明書を訳すときの、4つのこと。
- 01
段組みと手順
2段組み、
手順の 番号、 図との 位置関係を、 原本の まま 残します。 - 02
注意・警告に印
注意や
警告の 文には 印を つけ、 お客様に 内容を 確認していただきます。 - 03
書かれたとおりに
警告の
内容は、 強めたり 弱めたりせず、 書かれた とおりに 訳します。 - 04
お受けする範囲
一般の
製品の 取扱説明書が 対象です。 警告が 中心の 書類、 危険な 機械の 安全に 関わる 指示は、 お受けしていません。
お預かりするもの・お返しするもの
ファイルのまま、送ってください。
| お預かりするもの | PDF・Word |
|---|---|
| お返しする形 | 元のレイアウトに近い形 |
| 訳す言語 | English・繁體中文（香港・台湾）・简体中文 |
| おつけするもの | 戻し訳・確認レポート・ブランド翻訳ガイド |
見本の言語は English のみ です。料金は料金のページをご覧ください。