見本 11｜映像・会議
会議の議事録を英語で。
決まったこと・担当・期限に。
決まった
会議の
同じ原本を、3通りに。
左が原本、真ん中が「訳すだけ」の例、右がDX翻訳です。
訳す言語見本の会社：港屋株式会社（商社）（架空）
原本日本語のまま
原本：オンライン会議の
営業会議（2026/11/10） 文字起こし
田中えーと、来月の展示会なんですが、ブースはAでいきましょう。
佐藤了解です。あ、見積は来週月曜までに出します。
田中お願いします。次回は、再来週の火曜で。
悪い例（イメージ）訳すだけ・直訳
「こうなりがち」の
Sales meeting (2026/11/10) Transcript
TanakaWell, about the exhibition next month, let us go with booth A.
SatoUnderstood. Ah, the estimate, I will put out by next Monday.
TanakaPlease. Next time, with Tuesday of the week after next.
- 「えーと」まで
訳され、 読みにくい - いつ・誰が
・何を、が 分からない - 「来週月曜」の
まま。 日付が 分からない
DX翻訳同じレイアウト・伝わることば
DX翻訳で
Sales meeting — Minutes (Nov 10, 2026)
DECISIONS
Book Booth A for the trade show next month.
ACTION ITEMS
SatoSend the quoteMon, Nov 16
NEXT MEETING
Tue, Nov 24
- 決まった
こと・担当・期限に 整理 - 「来週月曜」は
日付に して、 お客様に 確認して もらう - 発言の
訳ではなく、 そのまま 使える 議事録の 形で 返す
訳すときに、気をつけること
会議の議事録を訳すときの、4つのこと。
- 01
話し言葉を省く
「えーと」
「あ、」などの 言葉や 言い直しは 省き、 要点だけを 残します。 - 02
決定・担当・期限
決まった
こと、 誰が ・何を ・いつまでに、 次回の 予定、に 分けて 整理します。 - 03
日付にする
「来週月曜」
「再来週の 火曜」は 日付に して、 お客様に 確認していただきます。 - 04
資料の扱い
録音には、
個人の 名前や 社内の 話が 含まれます。 お預かりした 資料の 扱いは、 データの 扱いの ページを ご覧ください。
お預かりするもの・お返しするもの
ファイルのまま、送ってください。
| お預かりするもの | 会議の録音・文字起こし |
|---|---|
| お返しする形 | 議事録（決まったこと・担当・期限） |
| 訳す言語 | English・繁體中文（香港・台湾）・简体中文 |
| おつけするもの | 戻し訳・確認レポート・ブランド翻訳ガイド |
見本の言語は English のみ です。料金は料金のページをご覧ください。