見本 06｜画像・Web・店舗
ホームページの英訳。
見た目ごと、伝わる言葉に。
見た
ホームページを
同じ原本を、3通りに。
左が原本、真ん中が「訳すだけ」の例、右がDX翻訳です。
訳す言語見本の会社：湯の里 つばき（旅館）（架空）
原本日本語のまま
原本：旅館の
湯の里 つばきご予約ご宿泊お食事温泉アクセス
山あいの湯に、静かな時間を。
創業百年の宿で、季節の味とかけ流しの湯を。
客室
全12室
温泉
源泉かけ流し
お食事
季節の会席
悪い例（イメージ）訳すだけ・直訳
「こうなりがち」の
Yunosato TsubakiMake a reservationAccommodationMealHot springAccess to the inn
In the hot water between mountains, quiet time.
At the inn of a hundred years since founding, the taste of the season and the free-flowing hot water.
Room
All 12 rooms
Hot spring
Source flowing
Meal
Seasonal meeting seat
- メニューが
長く、 予約ボタンが 次の 行に 落ちる - 見出しが
直訳で、 宿の 雰囲気が 伝わらない - 「会席」が
「会議の 席」のような 訳に なる
DX翻訳同じレイアウト・伝わることば
DX翻訳で
Yunosato TsubakiBook nowStayDiningOnsenAccess
A quiet stay beside mountain hot springs.
A century-old inn. Seasonal cuisine and a natural, free-flowing spring.
Rooms
12 rooms
Baths
Free-flowing natural spring
Dining
Seasonal kaiseki
- ナビ・ボタンは、
収まる 短い 言葉を 選ぶ - 見出しは、
その 国の 読み手に 響く 言い方に - 「会席」など
日本らしい 言葉は、 残して 説明を そえる
訳すときに、気をつけること
ホームページを訳すときの、4つのこと。
- 01
メニューとボタン
「ご予約」は
"Book now"、 「アクセス」は "Access" のように、 短く 通じる 言葉を 選びます。 - 02
見出しは響く言い方で
「山あいの
湯に、 静かな 時間を。」のような 一文は、 読み手の 国で 伝わる 言い方に 言い直します。 - 03
日本らしい言葉
「会席」
「温泉」などは、 無理に 置き換えず、 残して 短い 説明を そえます。 - 04
同じ言葉は同じ訳
ページが
変わっても、 メニュー名や 商品名の 訳を そろえます。
お預かりするもの・お返しするもの
ファイルのまま、送ってください。
| お預かりするもの | ホームページのURL・原稿 |
|---|---|
| お返しする形 | ご相談（訳文の一覧、またはページごと） |
| 訳す言語 | English・繁體中文（香港・台湾）・简体中文 |
| おつけするもの | 戻し訳・確認レポート・ブランド翻訳ガイド |
見本の言語は English のみ です。料金は料金のページをご覧ください。
関連する困りごと