見本 07｜画像・Web・店舗
名刺の英語表記。
名前の順も、住所の順も。
名前の
名刺は、
同じ原本を、3通りに。
左が原本、真ん中が「訳すだけ」の例、右がDX翻訳です。
訳す言語見本の会社：青井製作所（金属加工）（架空）
原本日本語のまま
原本：名刺
株式会社 青井製作所
青井 健一
代表取締役社長
〒000-0000
大阪府東大阪市○○ 1-2-3
TEL 06-0000-0000
info@aoi-seisakusho.example
悪い例（イメージ）訳すだけ・直訳
「こうなりがち」の
Aoi Manufacturing Stock Company
Aoi Kenichi
Representative Director President
〒000-0000
Osaka Prefecture Higashiosaka City ○○ 1-2-3
TEL 06-0000-0000
info@aoi-seisakusho.example
- 名前が
姓・名の 順の まま。 英語では 逆に 読まれる - 「株式会社」が
「Stock Company」に - 住所の
順番が 日本語の まま。 海外では 届きにくい
DX翻訳同じレイアウト・伝わることば
DX翻訳で
Aoi Manufacturing Co., Ltd.
Kenichi Aoi
President
1-2-3 ○○, Higashiosaka,
Osaka 000-0000, Japan
Tel +81 6 0000 0000
info@aoi-seisakusho.example
- 名前は
名・姓の 順に （表記は お客様が 確認） - 「株式会社」は、
Co., Ltd. に - 住所は
小さい 単位から。 国名と 国際電話の 形式を 足す
訳すときに、気をつけること
名刺を訳すときの、4つのこと。
- 01
名前の順
英語では、
名・姓の 順が 一般的です。 どちらで 表記するかは、 お客様に 確認していただきます。 - 02
会社名
「株式会社」は
Co., Ltd. のように、 海外で 通じる 形に します。 - 03
肩書き
「代表取締役社長」を
直訳せず、 President など 先方で 通じる 言い方を、 お客様と 決めます。 - 04
住所と電話
住所は
小さい 単位から 書き、 Japan を 足します。 電話は +81 から 始まる 国際の 形式に します。
お預かりするもの・お返しするもの
ファイルのまま、送ってください。
| お預かりするもの | 名刺のデータ（表・裏） |
|---|---|
| お返しする形 | 元のデータの形 |
| 訳す言語 | English・繁體中文（香港・台湾）・简体中文 |
| おつけするもの | 戻し訳・確認レポート・ブランド翻訳ガイド |
見本の言語は English のみ です。料金は料金のページをご覧ください。