見本 10｜映像・会議

動画の字幕翻訳。
読みきれる長さと、表示時間で。

字幕は、読みきれなければ意味がありません。長い直訳の字幕が1秒で消えると、見る人は映像も字幕も追えなくなります。DX翻訳は、字幕の長さ・表示時間・位置まで整えて、映像の邪魔をしない字幕にします。

同じ原本を、3通りに。

左が原本、真ん中が「訳すだけ」の例、右がDX翻訳です。

訳す言語

見本の会社：炭菱商店（炭・七輪の専門店）（架空）

原本日本語のまま

原本：商品紹介動画（30秒）の1場面

00:12

話している言葉：炭は、火をつけてから10分が勝負です。

悪い例（イメージ）訳すだけ・直訳

「こうなりがち」のイメージです。特定のサービスの出力ではありません。

Charcoal is a contest 10 minutes after lighting the fire.

00:12 – 00:13（表示1秒）

DX翻訳同じレイアウト・伝わることば

DX翻訳で訳した例（English）

The first ten minutes after lighting decide everything.

00:12 – 00:15（表示3秒）

音声版（ナレーション）の見本は、準備中です。

訳すときに、気をつけること

お預かりするもの・お返しするもの

見本の言語は English・繁體中文・简体中文です。料金は料金のページをご覧ください。

お手持ちの書類の最初の1ページ（動画なら1分）を、DX翻訳で訳してお返しします。仕上がりを見てから、決めてください。