見本 02｜文書・資料
見積書の英訳。
表と数字は、原文と照らして。
表と
見積書で
同じ原本を、3通りに。
左が原本、真ん中が「訳すだけ」の例、右がDX翻訳です。
訳す言語見本の会社：炭菱商店（炭・七輪の専門店）（架空）
原本日本語のまま
原本：Excelの
御見積書見積番号 Q-0412
A
B
C
D
品名
数量
単価
金額
七輪（大）
2台
44,000
88,000
備長炭 5kg
16箱
4,000
64,000
小計
152,000
消費税（10%）
15,200
合計
167,200
納期：ご注文から2週間
お支払い：月末締め、翌月末払い
悪い例（イメージ）訳すだけ・直訳
「こうなりがち」の
QuotationEstimate number Q-0412
A
B
C
D
Product name
Quantity
Unit price
Amount of money
Shichirin (large)
2台
44,000
88,000
Binchotan 5kg
16 boxes
4,000
####
Subtotal
152,000
Consumption tax(10%)
15,200
Total
167,200
Delivery date is 2 weeks from the order. Payment is month-end closing, next month-end payment.
- 列が
足りず 「####」と 出て、 金額が 読めない - 「2台」
「御見積書」など、 訳し忘れが 残る - 「月末締め翌月末払い」が、
意味の 通りにくい直訳に なる
DX翻訳同じレイアウト・伝わることば
DX翻訳で
QuotationQuote No. Q-0412
A
B
C
D
Item
Qty
Unit price
Amount
Shichirin grill (large)
2 units
44,000
88,000
Binchotan charcoal, 5 kg
16 boxes
4,000
64,000
Subtotal
152,000
Consumption tax (10%)
15,200
Total
167,200
Delivery: 2 weeks from order
Payment: invoiced at month-end, due by the end of the following month
- 表の
線・列の 幅・数式は、 原本の まま - 金額・数量は、
原文と 自動で 照合 （合計 167,200円も 一致） - 支払条件は、
取引で 通じる 言い方に 直す
訳すときに、気をつけること
見積書（Excel）を訳すときの、4つのこと。
- 01
数字を照合する
金額・数量・単価・小計・税・合計を、
原文と 自動で 照らし合わせます。 一つでも 違えば、 そこで 止めて 直します。 - 02
列の幅
訳した
言葉で 列が あふれ、 数字が 「####」と 出ないよう、 列の 幅と 言い回しを 整えます。 - 03
単位の訳し忘れ
「2台」
「16箱」のような 単位や、 見出しの 「御見積書」も 残さず 訳します。 - 04
支払条件
「月末締め、
翌月末払い」などの 条件は、 直訳では 伝わりません。 取引で 通じる 言い方に 直します。
お預かりするもの・お返しするもの
ファイルのまま、送ってください。
| お預かりするもの | Excel |
|---|---|
| お返しする形 | Excel のまま（表の形はそのまま） |
| 訳す言語 | English・繁體中文（香港・台湾）・简体中文 |
| おつけするもの | 戻し訳・確認レポート・ブランド翻訳ガイド |
見本の言語は English・繁體中文・简体中文 です。料金は料金のページをご覧ください。