見本 13｜仕組み
何を確かめたか、
1枚にして渡します。
1枚に
「確認済み」とだけ
同じ原本を、3通りに。
左が原本、真ん中が「訳すだけ」の例、右がDX翻訳です。
訳す言語見本の会社：炭菱商店（炭・七輪の専門店）（架空）
原本日本語のまま
原本：
送料は、5,000円以上のご注文で無料です。
悪い例（イメージ）訳すだけ・直訳
「こうなりがち」の
Shipping is free for orders under 5,000 yen.
確認者：なし 確認日：なし
- 「以上」が
「未満」に。 数字の 条件が 逆に なる - 誰も
確認していないので、 気づけない
DX翻訳同じレイアウト・伝わることば
DX翻訳で
確認レポート1枚
訳文
Free shipping on orders of ¥5,000 or more.
戻し訳（日本語）
5,000円以上のご注文は、送料が無料になります。
自動チェック
数字・金額（5,000円）：原文と一致
訳し忘れ：なし
用語：用語集と一致
人が直した点
1件 金額の条件（以上／未満）の取り違えを修正
ご確認をお願いしたい点
1件 海外への発送でも、送料無料にしますか？
確認者：運営者 確認日：2026年11月12日（見本）
- 数字・日付・金額は、
原文と 自動で 照合 - AIが
訳した 点・人が 直した 点を、 1枚に まとめる - 戻し訳つき。
日本語で 内容を 確かめられる - 確認したのは
運営者。 確認日も 記録する
訳すときに、気をつけること
確認レポートを訳すときの、4つのこと。
- 01
自動の照合
数字・日付・金額・型番・固有名詞が、
原文と 同じかを 照らし合わせます。 - 02
戻し訳
訳文を
日本語に 戻した 版を つけます。 英語や 中国語が 読めなくても、 中身を 確かめられます。 - 03
人が直した点
AIの
訳から、 どこを 人が 直したかを 書きます。 - 04
確認者と確認日
誰が、
いつ 確認したかを 記録します。 確認は 運営者が 行います。
お預かりするもの・お返しするもの
ファイルのまま、送ってください。
| お預かりするもの | すべてのファイル |
|---|---|
| お返しする形 | 確認レポート（1枚） |
| 訳す言語 | English・繁體中文（香港・台湾）・简体中文 |
| おつけするもの | 戻し訳・確認レポート・ブランド翻訳ガイド |
見本の言語は English・繁體中文・简体中文 です。料金は料金のページをご覧ください。