見本 01｜文書・資料
チラシの英訳・中国語訳。
レイアウトは、そのままに。
レイアウトは、
チラシは、
同じ原本を、3通りに。
左が原本、真ん中が「訳すだけ」の例、右がDX翻訳です。
訳す言語見本の会社：炭菱商店（炭・七輪の専門店）（架空）
原本日本語のまま
原本：PowerPoint／PDFの
炭菱商店 開店15周年
炭火で、いつもの夜を
ごちそうに。
春の炭火フェア4月12日・13日
- 七輪が全品2割引
- 備長炭 5kg 3,800円 → 2,980円（税込）
- 試食あり 先着50名にお土産
炭菱商店 本店
悪い例（イメージ）訳すだけ・直訳
「こうなりがち」の
Sumibishi Shoten opening 15th anniversary
With charcoal fire, let us make an ordinary night into a feast.
Spring Charcoal Fire FairApril 12th and 13th
- All Shichirin 2% off
- Binchotan 5kg normal price 3,800 yen → 2,980 yen (tax included)
- There is tasting. Souvenir for the first 50 persons.
Sumibishi Shoten Main Store
- 文字が
枠から あふれて、 見出しが 重なる - 文字の
太さや 色が 失われ、 平らな 印象に なる - 「2割引」が、
別の 意味の 割引に なる - 「お土産」が、
観光みやげのような 言葉に なる
DX翻訳同じレイアウト・伝わることば
DX翻訳で
Sumibishi Shoten · 15th anniversary
Make any night a feast.
Over real charcoal.
Spring Charcoal FairApril 12–13
- 20% off every shichirin grill
- Binchotan charcoal, 5 kg: ¥3,800 → ¥2,980 (tax incl.)
- Free tastings · a gift for the first 50 guests
Sumibishi Shoten · Main Store
- 枠の
位置・色・太さ・ 文字の 大きさは、 原本の まま - 文字数が
変わる 分は、 言い回しを 整えて 収める - 「2割引」は、
その 国の 言い方 （20% off／8折）に 直す
訳すときに、気をつけること
チラシを訳すときの、4つのこと。
- 01
枠に収める
英語は
日本語より 長くなりがちです。 意味を 変えずに 言い回しを 短くして、 同じ 枠に 収めます。 - 02
割引の書き方
「2割引」は、
英語では 20% off、 中国語では 「8折」 （定価の 8割）。 国ごとの 言い方に 直します。 - 03
太さと色の強弱
見出しの
太さ、 色、 文字の 大きさの 強弱を、 原本の まま 残します。 目に 入る 順番が 変わりません。 - 04
日付と価格
日付は
April 12–13 のように、 その 言葉の 書き方で。 税込の 表記も、 原本の 意味ど おりに そろえます。
お預かりするもの・お返しするもの
ファイルのまま、送ってください。
| お預かりするもの | PowerPoint・PDF・画像（PNG・JPG） |
|---|---|
| お返しする形 | 元のファイルの形 |
| 訳す言語 | English・繁體中文（香港・台湾）・简体中文 |
| おつけするもの | 戻し訳・確認レポート・ブランド翻訳ガイド |
見本の言語は English・繁體中文・简体中文 です。料金は料金のページをご覧ください。