本文へ
DX翻訳 DX加速のサービスです

TRANSLATION FOR JAPANESE BRANDS

言葉だけじゃない。 あなたのブランドを、 翻訳します。

日本語から English・繁體中文・简体中文へ。同じレイアウトのまま、伝わることばで。 説明するより、同じ原本を3通りに並べてお見せします。

見本を見る 見本を頼む（無料）
訳す言語
English・繁・简
返す形
元のファイルのまま
確認
運営者が確認

同じ一文を、3通りに

原本

ご来店を、心よりお待ちしております。

悪い例直訳

We are waiting for your visit from the bottom of our heart.

DX翻訳

We look forward to welcoming you.

ホテル・飲食店・店舗のあいさつ文の例。悪い例はイメージです。
訳して、そのまま返すもの
  • Word
  • Excel
  • PowerPoint
  • PDF
  • 画像の中の文字
  • ホームページ
  • 動画の字幕
  • 会議の議事録

3つの約束

訳すだけで、終わらせません。

  1. 01

    元のファイルのまま返ります

    Word・Excel・PowerPoint・PDF・画像・動画。コピーして、貼り直す手間はいりません。

  2. 02

    同じ言葉は、同じ訳にします

    用語をまとめた「ブランド翻訳ガイド」を、お客様のものとしてお渡しします。

  3. 03

    確認してから渡します

    数字・日付・金額を原文と照らし合わせ、最後は運営者が確認します。

訳文の正しさと、仕上がりは別もの

訳は正しい。でも、読みにくい。

下の2枚は、言葉も、書体も、文字の大きさも同じです。違うのは、行を切る位置だけ。コピーして訳すと、返ってくるのは文字だけで、どこで改行するかは貼る人に残ります。DX翻訳は、仕上がりの見た目まで確認してから渡します。

カードの幅を変えてみてください
悪い例（イメージ）文字の幅まかせで折り返す
KOTORI CAFE

時間はゆっくり流れているのは不思議だね。

  • 単語や言葉の途中で、行が切れる
  • 最後に、1〜2文字だけの行が残ることがある
DX翻訳意味の切れ目でだけ、改行する
KOTORI CAFE

時間はゆっくり流れているのは不思議だね。

  • どの幅でも、言葉のまとまりは切らない
  • 行の長さをそろえ、カードの形を保つ

こんなことで、困っていませんか

当てはまるものを、選んでください。

当てはまるものを選ぶと、DX翻訳でどうなるかが出ます。

見本を頼む（無料）

見本

言わずに、見せます。

架空の会社の書類を、3通りに並べました。左が原本、真ん中が「訳すだけ」の例、右がDX翻訳です。

チラシも、元のレイアウトのまま返ります

枠の位置・色・文字の大きさは原本のまま。文字数が変わる分は、言い回しで合わせます。

訳す言語
見本の会社：炭菱商店（炭・七輪の専門店）（架空）
原本日本語のまま

原本：PowerPoint／PDFのチラシ（A4）

炭菱商店　開店15周年
炭火で、いつもの夜を ごちそうに。
春の炭火フェア4月12日・13日
  • 七輪が全品2割引
  • 備長炭 5kg　3,800円 → 2,980円（税込）
  • 試食あり　先着50名にお土産
炭菱商店　本店
悪い例（イメージ）訳すだけ・直訳

「こうなりがち」のイメージです。特定のサービスの出力ではありません。

Sumibishi Shoten opening 15th anniversary
With charcoal fire, let us make an ordinary night into a feast.
Spring Charcoal Fire FairApril 12th and 13th
  • All Shichirin 2% off
  • Binchotan 5kg normal price 3,800 yen → 2,980 yen (tax included)
  • There is tasting. Souvenir for the first 50 persons.
Sumibishi Shoten Main Store
  • 文字が枠からあふれて、見出しが重なる
  • 文字の太さや色が失われ、平らな印象になる
  • 「2割引」が、別の意味の割引になる
  • 「お土産」が、観光みやげのような言葉になる
DX翻訳同じレイアウト・伝わることば

DX翻訳で訳した例（English）

Sumibishi Shoten · 15th anniversary
Make any night a feast. Over real charcoal.
Spring Charcoal FairApril 12–13
  • 20% off every shichirin grill
  • Binchotan charcoal, 5 kg: ¥3,800 → ¥2,980 (tax incl.)
  • Free tastings · a gift for the first 50 guests
Sumibishi Shoten · Main Store
  • 枠の位置・色・太さ・文字の大きさは、原本のまま
  • 文字数が変わる分は、言い回しを整えて収める
  • 「2割引」は、その国の言い方（20% off／8折）に直す
13の見本を、すべて見る

ブランドを、翻訳するということ

訳すのは、ことばと、見た目と、声。

ブランドは、言葉だけでできていません。読み手の国でも、同じ会社に見えるように訳します。

言語力

ことば

  • 用語とトーンを、ブランドに合わせてそろえる
  • 社名・商品名を、訳す・訳さないまで決める
  • ブランド翻訳ガイドをプレゼント

技術力

見た目

  • 画像の中の文字も、同じ位置に入れ直す
  • 枠・表・段組み・改行まで整える
  • Word・Excel・PowerPoint・PDF・ホームページ・名刺

字幕・ナレーション

映像と声

  • 字幕は、読みきれる長さと表示時間で
  • ナレーション（音声版）はご相談ください
  • アバターなどは、今後お知らせします

お渡しするもの

何をして、何を確かめたか。すべて、お見せします。

訳した書類のほかに、4つをおつけします。何を自動で確かめ、どこを人が直したかが、あとから分かります。

  1. 01

    訳した書類

    元のファイルの形のまま

  2. 02

    戻し訳

    訳文を日本語に戻した版。日本語で中身を確かめられる

  3. 03

    用語確認シート

    社名・商品名・専門用語を、お客様が決める

  4. 04

    ブランド翻訳ガイドプレゼント

    用語と言い回しの一覧。次のご依頼にも使える

  5. 05

    確認レポート

    自動で確かめたこと、人が直したこと、確認者と確認日

確認の中身と、保証について

ご依頼の流れ

お金のことは、見本を見てから。

  1. 01

    見本を頼む無料

    最初の1ページ（動画なら1分）を、DX翻訳で訳してお返しします。

  2. 02

    見て、決める

    仕上がりを見てから、正式にご依頼ください。見本だけで終えても、費用はかかりません。

  3. 03

    用語を決めて、訳す

    社名・商品名・専門用語は、用語確認シートでお客様に決めていただきます。

  4. 04

    確認して、納品30日保証

    元のファイルの形で納品。納品後30日以内の意味の誤りは、無料で直します。

正直な線引き

訳さないものも、
決めています。

私たちが内容の正しさを判断できない書類は、お受けしません。専門家が確認済みの訳文を、元のレイアウトに戻す作業はお受けします。

  • 契約・法務
  • 医療・薬事
  • 特許
  • 安全に関わる機械の仕様書
  • 公的機関に出す認証翻訳
  • 内容を私たちが判断できない専門書類

取扱説明書・成分表示・就業規則・プライバシーポリシー・健康や美容の表現は、確認の仕組みをつけてお受けします。翻訳するもの・しないもの

よくある質問

先に、
お答えします。

ほかの質問を見る

はい。お手持ちの書類の最初の1ページ（動画なら1分）を、DX翻訳で訳してお返しします。仕上がりを見てから、正式にご依頼ください。見本だけで終えても、費用はかかりません。

見本は、無料です。

お手持ちの書類の最初の1ページ（動画なら1分）を、DX翻訳で訳してお返しします。仕上がりを見てから、決めてください。

見本を頼む まず相談する