見本 08｜画像・Web・店舗
メニューの英訳。
そのまま注文できる言葉に。
そのまま
直訳の
同じ原本を、3通りに。
左が原本、真ん中が「訳すだけ」の例、右がDX翻訳です。
訳す言語見本の会社：麺処 桜庵（ラーメン店）（架空）
原本日本語のまま
原本：ラーメン店の
お品書き
醤油ラーメン¥950
鶏と魚介のあっさり醤油
味噌ラーメン¥1,050
コクのある白味噌仕立て
豚骨ラーメン¥1,100
濃厚な白濁スープ
餃子（5個）¥450
替え玉¥150
大盛り+¥100
価格は税込です。
アレルギーのある方は、スタッフにお声がけください。
悪い例（イメージ）訳すだけ・直訳
「こうなりがち」の
MENU
Soy sauce ramen¥950
Light soy sauce of chicken and seafood
Miso ramen¥1,050
Rich white miso tailoring
Pork bone ramen¥1,100
Rich cloudy soup
Gyoza (5 pieces)¥450
Substitute ball¥150
Big eating+¥100
Price is tax included.
Please call to staff if you have allergy.
- 「替え玉」が
「Substitute ball」に。 注文できない - 料理名が
説明文のよう。 メニューと して 読めない - 書体が
変わり、 お店の 雰囲気が 消える
DX翻訳同じレイアウト・伝わることば
DX翻訳で
MENU
Shoyu Ramen¥950
Light chicken and seafood broth, soy-sauce based
Miso Ramen¥1,050
Rich white-miso broth
Tonkotsu Ramen¥1,100
Thick, creamy pork-bone broth
Gyoza (5 pieces)¥450
Kaedama (extra noodles)¥150
Large size+¥100
All prices include tax.
Please tell our staff about any food allergies.
- 料理名は、
そのまま 注文できる 名前に - 「替え玉」は
Kaedama と 短い 説明を そえる - アレルギーの
注意書きは、 書かれた とおりに 訳す （内容は お客様が 確認）
訳すときに、気をつけること
メニューを訳すときの、4つのこと。
- 01
注文できる名前
「醤油ラーメン」は
"Shoyu Ramen"。 通じる 日本語は 残し、 説明で 補います。 - 02
日本独自の言葉
「替え玉」は
"Kaedama (extra noodles)" のように、 言葉を 残して 短い 説明を そえます。 - 03
価格と税
価格の
書き方と、 税込か どうかの 一文を、 原本の 意味ど おりに 訳します。 - 04
アレルギーの注意
書かれている
内容だけを、 書かれた とおりに 訳します。 内容の 確認は、 お客様に お願いしています。
お預かりするもの・お返しするもの
ファイルのまま、送ってください。
| お預かりするもの | メニューのデータ・画像 |
|---|---|
| お返しする形 | 元の形式 |
| 訳す言語 | English・繁體中文（香港・台湾）・简体中文 |
| おつけするもの | 戻し訳・確認レポート・ブランド翻訳ガイド |
見本の言語は English のみ です。料金は料金のページをご覧ください。