本文へ
DX翻訳 DX加速のサービスです

見本 03｜文書・資料

PowerPointの英訳。
枠からあふれない言葉で。

PowerPointは、テキストボックスの大きさが決まっています。日本語のつもりで作った枠に英語を入れると、文字があふれて重なり、スライドが読めなくなります。DX翻訳は、枠の大きさと位置を変えずに、収まる言い回しを選んで訳します。

同じ原本を、3通りに。

左が原本、真ん中が「訳すだけ」の例、右がDX翻訳です。

訳す言語
見本の会社：青井製作所（金属加工）（架空）
原本日本語のまま

原本：PowerPointの会社紹介（1枚）

青井製作所
60年、ミリ単位の信頼。
創業
1962年
従業員
48名
輸出先
12か国
アルミ・ステンレスの切削加工を、試作1個から量産まで。
悪い例（イメージ）訳すだけ・直訳

「こうなりがち」のイメージです。特定のサービスの出力ではありません。

AOI MANUFACTURING
The trust of millimeter units for 60 years.
Founding
1962
Employee
48 persons
Export destination
12 countries
We do cutting processing of aluminum and stainless steel, and we respond from 1 prototype to mass production.
  • 英語が長く、文字が枠からあふれて重なる
  • 「ミリ単位の信頼」が、意味の通らない直訳に
  • 「従業員 48名」が、不自然な言い方になる
DX翻訳同じレイアウト・伝わることば

DX翻訳で訳した例（English）

AOI MANUFACTURING
Sixty years of millimeter-level trust.
Founded
1962
Employees
48
Export markets
12
Machining aluminum and stainless steel, from a single prototype to full production.
  • 枠の大きさ・位置・フォントは、原本のまま
  • 長さが合うよう、言い回しを短く整える
  • 数字・年・単位は、原文と自動で照合

訳すときに、気をつけること

会社紹介（PowerPoint）を訳すときの、4つのこと。

  1. 01

    枠に収める

    テキストボックスの大きさは変えず、言い回しで長さを合わせます。どうしても入らないときは、ご相談のうえで調整します。

  2. 02

    キャッチコピー

    「60年、ミリ単位の信頼。」のような一文は、直訳すると意味が通りません。伝えたいことを、読み手の言葉で言い直します。

  3. 03

    数字と単位

    創業年・人数・国の数などは、原文と照らし合わせます。「従業員 48名」は "Employees 48" のように、枠に収まる自然な形に。

  4. 04

    書体

    日本語の書体のままでは、英字が読みにくいことがあります。英文に合う書体で整えます。

お預かりするもの・お返しするもの

ファイルのまま、送ってください。

お預かりするものPowerPoint
お返しする形PowerPoint のまま
訳す言語English・繁體中文（香港・台湾）・简体中文
おつけするもの戻し訳・確認レポート・ブランド翻訳ガイド

見本の言語は English のみ です。料金は料金のページをご覧ください。

関連する困りごと

お手持ちの資料の1ページ目で、試せます。

お手持ちの書類の最初の1ページ（動画なら1分）を、DX翻訳で訳してお返しします。仕上がりを見てから、決めてください。

見本を頼む まず相談する