通常の製品の取扱説明書
警告・注意の文に印をつけて、お客様に確認していただきます。警告が中心の書類はお受けしません。
対応範囲
訳すもの。
訳さないもの。
線を
言語
日本語から、3つの言葉へ。
- EnglishEnglish
- 繁體中文繁體中文香港向け・台湾向けを選べます
- 简体中文简体中文
外国語から日本語への翻訳は、内容によってお受けします。ご相談ください。
対応するファイル
元のファイルの形で、お返しします。
| 種類 | たとえば | お返しする形 |
|---|---|---|
| Word | 社内資料、マニュアル、規程 | Word のまま |
| Excel | 見積書、価格表、商品の一覧 | Excel のまま（表の形はそのまま） |
| PowerPoint | 会社紹介、提案書、研修資料 | PowerPoint のまま |
| カタログ、パンフレット、取扱説明書 | PDF（元のレイアウトに近い形） | |
| 画像 | バナー、チラシ、写真の中の文字 | 画像（PNG・JPG） |
| ホームページ | トップページ、商品・サービスのページ | ご相談（訳文の一覧、またはページごと） |
| 動画 | 会社紹介、商品紹介、研修の動画 | 字幕のファイル、または字幕入りの動画 |
| 会議 | オンライン会議の録音・文字起こし | 議事録（決まったこと・担当・期限） |
| 名刺・メニュー | 名刺の表と裏、お品書き | 元のデータの形 |
翻訳するもの
ふだんの仕事の書類は、ほとんど訳せます。
- ホームページ
- カタログ・パンフレット
- 会社紹介・プレゼン資料
- 画像の中の文字
- 動画の字幕
- 一般的な研修資料
- 社内の日常の連絡
- 会議の議事録
- 商品の説明・商品ページ
- 見積書・価格表
- メニュー
- 名刺
確認の仕組みをつけて、お受けするもの
間違えると困る文は、
印をつけて確かめます。
成分表示・アレルゲン
書かれている内容だけを訳し、推測や追加はしません。アレルゲンの名前は決まった用語で訳します。最後の確認はお客様です。
就業規則・プライバシーポリシー
訳文に「参考訳。日本語の原文が優先」と入れます。保証は原文との一致までで、法的な有効性は含みません。
健康・美容の表現
効能を強めて訳しません。効能の文は一覧にして、輸出先の決まりをお客様に確かめていただきます。
翻訳しないもの
判断できないものは、
お受けしません。
専門家でなければ正誤を判断できない書類は、訳文の良し悪しを私たちが確かめられません。必要なら、専門の翻訳者をご紹介します。
- 契約・法務の書類
- 医療・薬事の書類
- 特許の書類
- 精密・危険な機械の仕様書や、安全に関わる指示
- 専門性が高く、内容の正しさを私たちが判断できない書類
- 公的機関に出す認証翻訳
訳すのはお断りしても、戻す作業はお受けします。
専門家が確認済みの訳文を、元のレイアウト（Word・PowerPoint・PDF・画像など）に入れ直す作業はお受けします。
専門家が確認済みの訳文を、元のレイアウト（Word・PowerPoint・PDF・画像など）に入れ直す作業はお受けします。