何を確かめたか、
すべて書いて渡します。

2. 戻し訳をつける

英語や中国語が読めなくても、
日本語で確かめられます。

訳文を、もう一度日本語に戻した版をおつけします。意味が変わっていないかを、お客様ご自身で確かめられます。

戻し訳は、完全な証明ではありません。訳すときと戻すときの誤りが、打ち消し合うこともあります。そのため、自動の照合と人の確認と組み合わせて使います。

3. 運営者が確認する

最後は、人が読んでから
渡します。

すべての言語を、運営者が読んで確認します。「ネイティブチェック」という言い方はしていません。誰が、いつ確認したかを、レポートに書きます。