困りごと 02
貼り直すと、
レイアウトが崩れて直せない。
訳文が
こんなことが、起きていませんか
よくある様子
- 英語に
すると 文字が 長くなり、 枠から あふれて 重なる - 表の
列が 足りず、 数字が 「####」に なる - 段組みが
ずれて、 文の 順番が 入れ替わる - 改行が
言葉の 途中に なって、 読みにくい
なぜ、起きるのか
原因
英語は、
DX翻訳では
枠・表・画像の位置は原本のまま。文字があふれる所は、言い回しを整えて収めます。
- 01 枠の
大きさと 位置を 変えずに、 収まる 言い回しを 選びます - 02 表の
列の 幅、 段組み、 改行の 位置まで 整えます - 03 仕上がりの
見た 目で 確認してから、 お渡しします
見本で見る
原本と、訳すだけの例と、DX翻訳。
まずは、1ページから。
お手持ちの書類の最初の1ページ（動画なら1分）を、DX翻訳で訳してお返しします。見本は無料です。