見本 09｜画像・Web・店舗
訳は正しい。
でも、改行で読みにくくなる。
でも、
コピーして
同じ原本を、3通りに。
左が原本、真ん中が「訳すだけ」の例、右がDX翻訳です。
訳す言語見本の会社：喫茶 ことり（カフェ）（架空）
日本語で起きたら、こう見えます
原文の改行
時間はゆっくり流れているのは
不思議だね。
不思議だね。
文字の幅まかせで折り返すと
時間はゆっ
くり流れているのは不
思議だね。
くり流れているのは不
思議だね。
言葉は同じです。でも、読む人は引っかかります。外国語の訳文でも、同じことが起きます。
原本日本語のまま
原本：店内に
喫茶 ことり
時間はゆっくり流れているのは
不思議だね。
店内メッセージカード
悪い例（イメージ）訳すだけ・直訳
「こうなりがち」の
Kotori Cafe
It's strange, isn't it, how slow-
ly time flows.
In-store message card
- 訳文の
中身は、 右の 列と 同じ。 違うのは 改行だけ - 単語の
途中で 切れる （slow-／ly など） - 最後に
短い 端切れの 行が 残り、 カードの 形が 崩れる - 訳文の
正しさだけを 見ていても、 この 崩れには 気づけない
DX翻訳同じレイアウト・伝わることば
DX翻訳で
Kotori Cafe
It's strange, isn't it,
how slowly time flows.
In-store message card
- 意味の
切れ目 （コンマ・節）で 改行する - 2行の
長さを そろえ、 原本と 同じ まとまりに する - 書体も
大きさも 変えず、 改行だけで 整える - 仕上がりを、
実際の 見た 目で 確認してから 渡す
訳すときに、気をつけること
文字の折り返し（改行）を訳すときの、4つのこと。
- 01
意味の切れ目で改行
コンマや
言葉の まとまりで 改行し、 単語の 途中では 切りません。 - 02
行の長さをそろえる
最後に
1〜2文字だけの 行が 残らないよう、 行の 長さを 整えます。 - 03
書体と大きさは変えない
文字の
大きさや 書体を 変えずに、 改行の 位置だけで 整えます。 - 04
見た目で確認
訳文の
正しさとは 別に、 仕上がりの 見た 目で 確認してから 渡します。
お預かりするもの・お返しするもの
ファイルのまま、送ってください。
| お預かりするもの | すべてのファイル |
|---|---|
| お返しする形 | 元のファイルの形 |
| 訳す言語 | English・繁體中文（香港・台湾）・简体中文 |
| おつけするもの | 戻し訳・確認レポート・ブランド翻訳ガイド |
見本の言語は English・繁體中文・简体中文 です。料金は料金のページをご覧ください。